Translated from the original French (Premieres fois), and also avalable in English (First Time), this is a collection of ten short erotic stories told in graphic form, all written by French author Sybilline (Sibylline Desmazières to her friends) and illustrated by a variety of artists. I have seen other reviewers wildly acclaiming Dave McKean’s depiction of a visit to a porn cinema which closes the book, but I have to say it left me rather confused as to what was going on; the two standout pieces for me were the very first story, a sweet doing-it-for-the-first-time tale, and Cyril Pedrosa’s illustrations of ‘Submission’ about two thirds of the way through. It’s a very mature rather than smutty collection, though I think you would still need to be careful about who might see it lying around the house.
Actually it reminds me of British diplomat-speak, where words are often repeated for emphasis (usually the word “not”). And it’s a fairly standard phenomenon in Creole languages. I swallowed it as a way of expressing how language would have drifted from the original English on Eden.