Second paragraph of third chapter:
Professor Bernice Surprise Summerfield woke up, stretched, and sang a single pure note. The stretch had brought on the singing. It was all because of the look of the day. Sunlight was dappling through leaves above her. Birds were cheeping. The air smelt of a summer morning.
The first of the Bernice Summerfield spinoff novels, adapted to become the first Big Finish audio. Bernice, settling into her new job as a professor of archæology, finds herself sucked into a world where she and her colleagues are transformed into pantomime characters, and facing down the alien Grel. (Facts! Good facts!) It’s actually rather well done – the concept risks being either too twee or too clever for its own good, but Paul Cornell bends the rules of narrative here just enough to get away with it. You can get it here.
The audio adaptation – from 27 years ago, good heavens! – is particularly memorable for Nicholas Courtney’s performance as Wolsey, Bernice’s cat, though everyone is good including Alastair Lock as the Grel. I listened to it just after re-reading the book, so can’t really tell how well it stands on its own. You can still get it here.
On my first encounter with the Grel of the Whoniverse (which was actually in the Sixth Doctor audio The Doomwood Conspiracy), I confusedly assumed that they were the same as the Grell, a D&D creature that I remember from White Dwarf #27 back in 1981 (actually invented by Ian Livingstone in WD #12, two years earlier). But the D&D Grell, with two ‘l’s, are disembodied hovering brains with a beak and barbed tentacles, while the DW Grel, with one ‘l’, are humanoids with squid-like faces. You’re welcome.