Thanks to for pointing the way out of my earlier dilemma, especially given that she has better things to do. I sent my friend more or less the message she suggested, and he replied with good grace, explaining that he was “trying to poke our fusty old Americans back with provincialisms and see if we can shake people out of it.” Well, good luck to him if that is his aim; I suspect this particular route may not work.