i) births and deaths
I’ll comment more later, but like everyone else I was very sad to see that Elisabeth Sladen’s name is now in the minus column as well.
20 April 1951: birth of Louise Jameson, who played the Fourth Doctor companion Leela from 1977 to 1978.
20 April 1968: broadcast of sixth episode of Fury from the DeepThe Making of Doctor Who by Malcolm Hulke and Terrance Dicks, the first book about the show.
20 April 1974: broadcast of fifth episode of The Monster of Peladon. Eckersley’s treachery is revealed.
I would love an English translation that did that; while my French is not as fluent as it once was nor as I would like, I would be able to muddle through; also then the reader knows where Tolstoy was using the French and that can be significant too.