Second paragraph of third chapter:

Die weiten Wälder, von Wiesen unterbrochen, bieten Tausenden genußreiche Gelegenheit, sich zu ergehen und dem Ballspiel, Cricket oder Lawn tennis zu huldigen, wozu die Erfordernisse reichlich vorhanden sind. Es ist ein Aussichtsthurm hier und in einer Stunde etwa kann man auf herrlichen Wegen den Hermannskogel erreichen, auf welchem auch ein uralter Thurm steht, dessen Entstehungsgeschichte der Castellan erzählt. Wir legitimirten uns in der Wirthschaft auf dem Kahlenberge mit der Anweisung des Tullner Beamten und wurden mit allem versorgt. Wir ließen Zwirner telephonisch benachrichtigen, daß wir gleich nach dem Mittagstisch nach Payerbach fahren wollten, um die herrliche Nacht auf dem Schneeberg zu verbringen. Man versah uns, als wir aufbrachen, mit einer Tasche, in der wir die nöthigsten Reiseerfordernisse und Mundvorrath mitnahmen, und wurden ersucht, Tasche und Reiserequisiten in Tulln abzugeben, von wo sie wieder gelegentlich zurückgebracht würden.

The wide forests, dotted with meadows, offer thousands of enjoyable opportunities to relax and to play ball games, cricket or lawn tennis, for which the equipment is readily available. There is a lookout tower here and in about an hour you can reach the Hermannskogel by following some magnificent paths. There is also an ancient tower on top of the Hermannskogel, whose Castellan will tell you the story of its origin. We checked in at the inn on the Kahlenberge with the approval of the official from Tulln, and were provided with everything. We had Zwirner notified by telephone that we wanted to leave for Payerbach right after lunch to spend the night on the Schneeberg. When we left, we were given a bag in which we took the most essential travel supplies and provisions, and we were asked to hand in the bag and travel documents in Tulln, from where they would be returned in due course.

I wrote about this 1893 novel when doing my write-up of 2020 as portrayed in science fiction, but thanks to a DeepL subscription, I have only now got around to actually reading it. I wrote previously, having skimmed the German text:

Here Julian West from Looking Backward and a friend from another utopian novel of the time visit a future Austria, which has successfully maintained the Hapsburg monarchy and aristocracy and at the same time adopted most of the socialism of Bellamy’s novel. Austria is part of a European Union (that phrase isn’t quite used) which stretches from the Atlantic to the Urals, but does not include England.

It is quite a short book – 200 large print pages in the most recent edition – with typically ponderous nineteenth-century German sentences with long subordinate clauses which even DeepL struggles with. The premise is that by 2020, Austria – and when we say Austria, we mean the entirety of the Hapsburg Empire as it was in 1893 – has long been a Communist utopia under a constitutional monarchy, thanks to the wise reforms enacted by Franz Josef II and his heir Franz Ferdinand when he in turn came to the throne. (In reality, Franz Ferdinand was a petulant bigot who loved killing animals, and if he had ever come to the throne he is unlikely to have ruled in an enlightened manner.) Everything is tightly regulated by the authorities and everyone loves this because society has been made perfect. Money has been abolished, and so has smoking.

Most modern reviewers remark on the future arrangement of European politics in the book, which is actually dealt with rather rapidly, in two as-you-know-Bob moments of exposition, the first in Chapter 7:

Austria no longer has an army, as a disarmament treaty has long existed in Europe; but it maintains a very important naval defence force. [NB that this is the Austria which controls Trieste and Rijeka.] All the Continental states, which in the east are fully protected by Russia in return for subsidies and seconded personnel, have agreed on a coastal defence alliance and maintain not only coastal fortifications but also a strong navy, partly to protect themselves against England, which has been driven out of all seas and islands from Gibraltar to the Red Sea, and partly to protect themselves against the predatory states in Argentina and China, from where piracy is shamelessly practised.

A more extended description in Chapter 13 explains that the European Union (as I said before, not quite given that name) depends on regional security as well as internal disarmament:

Turkish rule had been completely abolished and Russia had taken over Asia Minor and Arabia, Italy Egypt, France the area from Egypt to the western border of Algiers, Spain the entire west of northern Africa. The peoples of the Balkan states had formed four independent Christian empires under the sovereignty of the Emperor of Austria, who was also in command of the navy and coastal defence.

…We consider that there is no danger of the Union breaking up, as the German Confederation once did, and provision has also been made to ensure that Union law can develop in line with the times. We hope that England will soon be compelled [gezwungen] to join the Union, and for the still distant future we may well assume that the whole of Asia will be won over to the collective principle, and then Europe, Asia and Africa, which in reality form only one continent, will be united into a single confederation of states.

A lot to unpack here, perhaps more than these few paragraphs are actually worth, but I’ll just note that there is no reference to Islam anywhere in the book.

The other thing that surprised me was the book’s take on women and sex. The population has been kept under control and dispersed around the countryside – Vienna has only 3,500 inhabitants – and reproduction is controlled by the sinister and all-powerful Women’s Curia, a body which includes all women over the age of 18. Only a few women are allowed to have babies, for good old eugenic reasons. Women who give birth to illegitimate children, ie without permission of the Curia, are either forced to permanently wear a garment of shame covering their face and body, or graciously allowed to emigrate to Africa. (Nothing is said about the consequences for the fathers.) The Women’s Curia legislates and enforces all of this, and it is portrayed as a Good Thing.

I’m scratching my head to think of another sf novel, or even another novel, where pregnancy is treated quite so neurotically. Brave New World, perhaps; but in that case there are (almost) no pregnancies at all, human reproduction having been mechanised.

Having said that, it’s clear that there is a lot of sex happening in Neupauer’s future Austria, and his protagonist Julian West has several close encounters and one definite score with the lovely Giulietta. Nothing is said about how the large amount of sex doesn’t then lead to large numbers of babies, but perhaps we are meant to read between the lines of the unspoken activities of the Women’s Curia. The book ends with a long letter from Giulietta to Julian, in which what isn’t discussed is perhaps more interesting than what is.

Anyway, you can get Österreich im Jahre 2020 from Project Gutenberg here, and my DeepL translation if you want it is here. See also recent reviews from ORF, Der Standard and the Tyrolean Education Service.