Second paragraph of third document (a letter from Pope Alexander III to Irish bishops):
| Inde est utique quod nos ex vestris litteris intelligentes quod per potentiam karissimi in Christo filii nostri H[einrici] illustris Anglorum regis qui divina inspiratione compunctus coadunatis viribus suis gentem illam barbaram, incultam et divine legis ignaram suo dominio subiugavit, ea que in terra vestra tam illicite committuntur, cooperante domino, incipiunt iam desistere gudio gavisi sumus et ei qui iamdicto regi tantam victoriam contulit et triumphum inmensas gratiarum actiones exsolvimus, prece supplici postulantes ut per vigilanciam et sollicitudinem ipsius regis vestro cooperante studio gens illa indisciplinata et indomita cultum divine legis et religionem Chritiane fidei per omnia et in omnibus imitetur et vos ac ceteri ecclesiastici viri honore et tranquillitate debita gaudeatis. | Hence it is that – understanding from your letters that our dear son in Christ, Henry, illustrious King of England, stirred by divine inspiration and with his united forces, has subjected to his dominion that people, a barbarous one uncivilized and ignorant of the Divine law, and that those evils which were unlawfully practised in your land are now, with God’s help, already beginning to diminish – We are overjoyed and have offered our grateful prayers to Him who has granted to the said King so great a victory and triumph, humbly beseeching that by the vigilance and care of the same King that most undisciplined and untamed nation may in and by all things persevere in devotion to the practice of the Christian faith, and that you and your ecclesiastical brethren may rejoice in all due honour and tranquillity. |
I was rather glad to find that this book was given by my grandmother to my grandfather, as a present for his 64th birthday. (It’s his handwriting, I think, not hers.)
Published by Methuen in 1943, the previous year, it’s exactly what it says on the cover, an assemblage of important Irish historical documents from Laudabiliter to the 1921 Treaty and its immediate aftermath. It includes some classic texts that I would had never thought of seeking out for myself – the Statutes of Kilkenny and Poynings’ Law, for instance.
Inevitably the Anglo-Irish relationship is covered much more closely than any other topic, and it is hardly surprising that the well-documented Dublin Castle / London perspective provides a lot of material. But there are a couple of moments where the Irish nationalist voice is heard too – we get Hugh O’Neill’s declared war aims from 1599, and less than half a century later the agenda of the Confederation of Kilkenny in 1642.
This book was printed in 1943, and I see a copy of the 1977 reprint going for £46 on Amazon right now; otherwise I don’t think you’ll get it easily anywhere. This was my top unread book acquired in 2018; next (and last) on that list is The Geraldines. An Experiment In Irish Government 1169-1601, by Brian Fitzgerald.
