Second paragraph of third chapter (English translation by Stephen Dodd only, I wasn’t able to get at the Japanese original):
This was Akiko’s first ever solo trip. Her mother and father had both voiced their opposition, appalled by their young daughter’s reckless behaviour. They were anxious for her wellbeing and desperate to stop her. Akiko was incensed by her parents’ concerns and misgivings, which were so human.
Until recently, the only thing that I knew about Yukio Mishima was his dramatic death in 1970, committing seppuku while attempting to incite a military coup to restore imperial rule in Japan; a very unattractive incident which disinclined me to find out any more.
However a friend persuaded me to give his 1962 novel Beautiful Star a try. It is indeed very interesting; an ordinary suburban family of four come to the realisation that they are all in fact aliens from other planets, and that it is their mission to save the Earth from nuclear war. Bearing in mind that the bombings of Hiroshima and Nagasaki were only as distant then as the first Obama election and the Beijing Olympics are now, you can see why this would have weighed heavily on both writer and reader.
We readers are left to decide for ourselves whether the protagonists are correct or deluded in their belief in their own extra-terrestrial origins. On the one hand, they tap into a network of other extra-terrestrial believers in Japan, and they observe (or think that they observe) UFOs responding to them. On the other, they seem to remain subject to very human physical constraints such as pregnancy and cancer. The point of the book, perhaps, is to make us look at ourselves as if we are outsiders (Mishima writes himself into the background, as a guest speaker), and for the non-Japanese reader this is enhanced by the cultural differences to our own experiences.
The fact that the protagonists have possibly deluded beliefs that they alone can fundamentally alter society is a chilling foreshadowing of the author’s own fate. I just don’t know enough about his personal history to be confident that we can read much into that. For what it’s worth, this was apparently his favourite of his own (many) books. You can get Beautiful Star here.







