More Librarythingness

Three Library Thing users own Purple Homicide, by John Sweeney, an account of Martin Bell’s victory over Neil Hamilton in the Tatton constituency dutring the 1997 election. All three of us also have the following Iain (M) Banks books: A Song Of Stone, The State of the Art, Against a Dark Background, The Bridge, Complicity, Use of Weapons, Feersum Endjinn and Look to Windward. Oh yes, and we also all own Jonathan Strange and Mr. Norrell by Susanna Clarke.

Posted in Uncategorised

A Feast for Crows

I bought the electronic edition from Powell’s online store during the week (easily half the price I would have to pay for a new hardback in a Belgian bookshop). Funnily enough it doesn’t seem to be available any more from that source (check here). Anyway, my PDA’s battery only lasts a couple of hours at a time, so I’m in thr frustrating position of being two-thirds of the way through but can’t get any further today as the charger is at work.

I’ve skimmed enough on-line reviews to know that there is no grand climax coming, but I am really enjoying it so far: in particular, I like the parallelism of Brienne and Jaime’s separate engagements with honour. And we are seeing just enough of the Stark sisters to feel that more is happening there. More on this once I’ve finished it, in what will certainly be a spoiler-laden review behind cut-tags, but here I wanted to flag a couple of linguistic points:

I notice Martin using “one-and-ten”, “two-and-ten”, “three-and-ten” instead of “eleven, twelve, thirteen”. Also “good-daughter” and “good-son” instead of “daughter-in-law” and “son-in-law”. At some point very soon after I have finished A Feast for Crows I will go back and see if he had those usages in the earlier books to, but I don’t think he did – anyone care to set me right on this?

Posted in Uncategorised

More interview questions

From :

1. What was it like studying at Miskatonic University? You’ll have noticed from my user info that I studied there twenty-five years before I was born, so you’ll forgive me if my memories are a little blurred.

But, gosh, the odd taste of the sherry, the unusual Chapel choral traditions, and the uncanny dwindling of student numbers throughout the years we spent at good old Miskatonic, all left a strong impression. After what happened to the First Eight, the rowing club never really picked up again…

2. Have you ever met a laicized priest? Crumbs, yes. I don’t know any particularly well, but there are a lot of them around. (As I think you know, one of my ex-girlfriends became a nun, and then later came out, both of the order and in the other sense as well.)

3. Who was the last person you lied to? A journalist who asked me for an interview yesterday afternoon, and I replied that I didn’t know enough about the subject and didn’t really have time. If I’d been in the mood I could certainly have made time and talked about the subject, but just didn’t feel like it.

4. What five words do you think are beautiful both in meaning and in sound? This has been a fiendishly difficult question to answer. It’s very difficult to think of individual words – I prefer great sweeping descriptive phrases or sentences. I’ve been very amused by the surveys of “beutiful words” in languages I know, the Dutch opting for the extremely precise if old-fashioned conjunction desalniettemin while German speakers apparently prefer the concept of Habseligkeit (which, I have only just realised, is not really related to Seligkeit). Some words are interesting just because of their oddness – next week, for example, I shall be spending several days in the town of Prčanj, where the “a” is barely pronounced. The town itself is supposedly very beautiful, but few would say the same for the name.

Looking at the famous British Council list of seventy beautiful words, the only one that jumps out at me as having real star quality is tranquillity – not just for its real meaning, but also for its lunar landing associations. Another favourite word of mine that I’m slightly surprised didn’t make it to the list is exotic. I have to admit that after that I am drawing a blank.

If I have to pick five words in total, I’m going to have to reach out beyond English, indeed into languages that I don’t really speak. Next on my list is then the Italian word chiaroscuro, as in the painting style; love the way it sounds, love the way it looks. And after that, the Georgian delicacy khinkali – once tasted, never forgotten. (Georgian is not always a beautiful language – the word for “trainer”, for instance, is  mtsvrtneli, with two syllables.)

I’m getting really desperate now. I think I’ll have to reach into place names as well as ordinary word. Lisdoonvarna is a beautiful word; I’ve never actually been there but it has associations for me of crystal clear days following heavy rain, and a slower pace of life. It seems a good place to finish up this question.

5. Coffee or tea? Coffee – indeed, Nescafé with milk and two sugars. But with the following exceptions:

  • Tea with milk – mid-afternoon; all day if I have had very little sleep the night before.
  • Tea with milk and sugar – immediately after a long journey.
  • Green tea – while eating East Asian food.
  • Herbal tea (preferably vervain) – when going to bed.

If you want questions, leave a comment.

Posted in Uncategorised

Interview questions

From :

1) Your job seems to straddle the line between diplomacy, politics, thinktankery and NGO-ness. Where in those areas would you like to end up? That’s a pretty good description of my job as it is right now! Though while it is somewhere between all four of those categories, is closer to the think-tank/NGO side of the line. Some would question whether there is a clear division between think-tanks and NGOs, but I am not one of them.

At some point I would like to be on the inside, though. I would very much enjoy being an elected politician, but on the other hand am not yet geared up to the process of getting elected after my 1990 and 1996 experiences. If I could have some formal diplomatic role for a few years, perhaps then ending up in electoral politics, I would be pretty pleased.

2) Your kids are growing up going to Belgian schools (I think?). Will they be Belgian? They do indeed go to Belgian schools, and I suspect they will eventually be entitled to Belgian citizenship. Whether they choose to exercise that right is a different matter. I am inclined to feel we’ll keep them on UK or Irish passports, unless and until there is a compelling reason (such as the child’s clearly expressed wish) to get a Belgian one.

3) What positives have you gained from being in fandom? Good question. I almost wonder to what extent I am “in” fandom, though I suppose that participating in half-a-dozen panels at a WorldCon makes any argument that I’m not really that involved look pretty threadbare…

Of course, there’s the excitement that you get from any shared community; but more particularly, the feeling that others share my motivations for reading sf, that it is a literature of ideas, probing beyond the boundaries of this world (whose more sordid aspects occupy my working hours) and looking for new insights into the human condition and our relations with the universe. When I’m properly awake, I find discussing sf with like-mided people an extraordinarily stimulating experience. If I’m tired, I just enjoy reading it and reading about it as an escapist activity.

4) Have you found your faith has helped with accepting your daughters’ disabilities? (is that the right word? illness doesn’t sound right to me.) Your post about B’s first communion has stuck with me as a real and good change from the church as I tend to think of it. Well, thanks. disability is indeed a better word than illness, in that one usually either recovers from or dies from an illness.

I like to think that my faith helps me generally, and am a bit reluctant to single out the family situation in this regard. I have a happy marriage, three beautiful children, and a successful career; much to be thankful for.

I certainly wouldn’t want to go down the line of the worshippers of Our Lady of the Stone in Tienen, near here, who believe that mental disorders can be cured if the correct rituals are performed while wearing the sacred headgear.

5) Will you ever move back to NI? Dunno. A few months back I answered this question (when asked by ) by saying “only if I can afford it”. I should really add that the availability of adequate help with my children would be a big issue as well. Having said that, if all else were equal and I could do my work from in front of a computer screeen anywhere in the world, I think I’d rather do it there than here.

Posted in Uncategorised

Getting it right for a change

There’s a general strike today, and I have a 9 am breakfast meeting, so I left home at 0700 expecting the traffic to be worse than ususal – yesterday I had to drive to Antwerp, and the heavy traffic meant it took me over an hour to get from my office to the Antwerp turning from the Antwerp ring road, which would normally take about twelve minutes.

But in fact the traffic today was unusually light, and I was in the office before 0800. A better driving experience than some others I’ve had recently…

Posted in Uncategorised

Neat little coincidence

There are precisely three Library Thing users who have logged copies of Enemies of the System, by Brian Aldiss. All three of us are also the only Library Thing Users to have logged Aldiss’ short story collection, Space, Time and Nathaniel and his novel Earthworks, and also – this one really did surprise me – we are the only Library Thing users to have logged Keith Brooke’s novel Keepers of the Peace.

(We also, all three of us, own Timescape by Gregory Benford, Iron Sunrise by Charles Stross, Revelation Space by Alastair Reynolds, Rendezvous With Rama by Arthur C. Clarke, Northern Lights by Philip Pullman, A Deepness in the Sky by Vernor Vinge and Excession by Iain M. Banks, but lots of other people have them as well.)

Posted in Uncategorised

A welcome return

Locked post because of copyright:

Will full juice be back for all by . . . Easter?

Q. When am I going to get my electricity back?

A. The latest statement from Florida Power & Light is that “we expect to have all power in Miami-Dade, Broward and Palm Beach counties fully restored by, at the very latest, Easter.”

Q. Why is it taking so long to restore power?

A. Wilma’s unexpectedly strong winds caused major damage to three of FP&L’s five longest extension cords.

Q. Is my water safe to drink?

A. Your water is perfectly safe, although the South Florida Water Authority does recommend that before drinking any water or touching it with your bare hands, you should boil it “until the worms stop moving.”

Q. How are the levees holding up?

A. We spoke to a spokesperson for the South Florida Levee Authority (SFLA), who assured us that South Florida does not have any levees, but if we did, they would definitely be in bad shape.

Q. I keep hearing that, since the traffic lights are out, I should treat a stoplight intersection as if it were a “four-way stop.” What does this mean?

A. It means that, when you reach the intersection, you should do what you normally do at a stop sign here in South Florida.

Q. You mean, ignore it?

A. That is the South Florida way.

Q. Where can I buy gasoline?

A. Vermont.

Q. How will the hurricanes affect the schools?

A. The school year started earlier than ever this year, smack dab in the middle of hurricane season. Incredibly, the school schedule has been severely disrupted by — you are going to be very surprised — hurricanes! Who could have predicted such a thing? In any event, our kids have missed a LOT of school. Many 10th-graders no longer remember the alphabet. This could really hurt our standardized-test scores. So the Broward and Miami-Dade school boards have decided to lengthen the school year by adding a new month, to be inserted between November and December. It will be called “FCATember.”

Q. You’re kidding, right?

A. I don’t know any more.

Q. Why are we getting so many hurricanes lately?

A. Climate experts, after studying changes in ocean-water temperatures over the past 50 years, now believe that the recent increase in hurricane activity is being caused by a cracked mirror in the kitchen of my mother-in-law, Celia Kaufman. It cracked a few weeks ago, and since then not only have we been nailed by roughly a dozen hurricanes, but also Celia had a car accident, my brother in-law Steve hurt his back, the Dolphins offensive line has been penalized for 4,752 false starts, and President Bush, apparently without even realizing it, nominated a former Texas State Lotto executive to the U.S. Supreme Court. “This can’t all be coincidence,” state the climate experts. “Somebody needs to FIX THAT WOMAN’S MIRROR.”

Q. So is the mirror being fixed?

A. FEMA is working on it.

Q. So we are doomed.

A. Correct.

Posted in Uncategorised

Feeling a bit ashamed of myself

Just yelled at a journalist and put the phone down on her because she was asking stupid questions. Questions like, “Won’t the Kosovo negotiations have great difficulty, given that the two sides have opposite points of view?” To which I answered, “Well, if they had the same point of view, there wouldn’t be a need for negotiations, would there?” But her question, “What about the fact that the Russians have called for a delay in talks starting?” was really the last straw; I said, “No they’re not, they approved the decision to start talks at the UN Security Council on Monday. Next time you call me, do some research first. I find your questions really unprofessional and I have better things to do with my time.”

Normally I can find it in myself to interpret even the most stupid question in such a way as to cover the subject I really want to talk about – and normally journalists don’t mind, as it makes for a more interesting interview. But somehow I couldn’t rise to the occasion this time; still suffering from aftershock I suppose. I hope I haven’t ruined this poor woman’s afternoon. (Though I hope she does do a bit more research before her next interview; and I doubt if she will ever call me again.)

Posted in Uncategorised

Why Americans are overweight

In Slate:

the source of America’s obesity epidemic wasn’t portion size, or lack of exercise, or the decline in smoking. It was the invention of the automatic transmission. Here I was, the typical, atrophied American, barely able to press the clutch without my slack muscles begging for relief. Automatic transmissions became widely available in the 1940s. Over the decades, as Americans have increasingly embraced them, they’ve increasingly increased. Since you need both hands to drive a stick shift, there’s no way you can also be sucking down Slurpees and shoving in Big Macs. It’s because of automatic transmissions that we’re becoming blob people who will soon have to be hoisted into our behemoth vehicles.

Well, it’s a point of view.

Posted in Uncategorised

Still in recovery

Despite yesterday’s drama, I had to get up at 0600 this morning to get into town by train for a breakfast meeting with a foreign minister. One of these things where he was addressing a group of about 100 people over breakfast; except that I was one of the select ten people at the top table with the minister. Who doesn’t actually speak English. But his French is good. Oh well, one more for my list. No need to get up so early tomorrow.

Found it very difficult to concentrate on work thereafter. Had a very pleasant lunch with an ex-intern, which took the sting out of things a little. (Oddly enough, am seeing another ex-intern for lunch tomorrow.) But a lot of the day seemed to be dealing with post-crash paperwork; getting a new copy of the green card faxed from the insurers (somehow I mislaid the original yesterday) and then faxing it in turn to the bloke I crashed into as for some reason my handwriting at the time was not legible.

Am ever more grateful to all you guys for moral support, but particularly to M. from the Dutch Inter-Church Peace Council who looked after me yesterday afternoon. We knew each other quite well back in Bosnia in 1997, but this was the first time I’d seen her in three years – we had been meant to meet up at a meeting she organised last year, but she fell ill at the last moment. (Though she did drop me a friendly email earlier this year.) I hope that if ever I have an old acquaintance pitch up on my doorstep with a similar tale of woe I will be able to rise to the occasion equally well.

No marks at all to the research institute where I was making my presentation, the reason I drove up to the Hague in the first place. The lecturer in charge smelt suspiciously of booze for so early in the day, and did not endear himself to me by trying to lecture me about the politics of Northern Ireland as a substitute for making small talk, let alone reassuring noises about the crash. The students clearly had no idea who I was, and the promised map of the Balkans to illustrate my talk was in German and dated from the Cold War, so included parts of three countries which have ceaased to exist in the meantime. There will be a modest speaker’s fee, plus travel expenses at the standard rate, but all in all it was not worth it.

Posted in Uncategorised

Lessons learned

1) ALWAYS WEAR A SEATBELT. (I got this one right, at least.)
2) If the tyres are a bit low, PUT SOME MORE AIR INTO THEM.
3) If the road is wet, remember that IT TAKES LONGER TO BRAKE.

and most of all

4) Next time, get up twenty minutes earlier and TAKE THE TRAIN INSTEAD.

Thanks, everyone, for your support. Temporary replacement car will arrive this afternoon.

Posted in Uncategorised

Bah!

Early start; pouring rain; wet road; running late; tyres slightly under-pressurised; me a little over-pressurised; traffic jam in the outskirts of the Hague; sudden braking not quite effectively sudden enough; big bang, airbags out, smell of gunpowder (or whatever it is they use), car in front swerves across the road and hits the central barrier.

All a bit of shock really, but nobody hurt, and both cars were drivable afterwards if dented. But I’m now sitting at someone else’s desk awaiting instructions on what to do next. I don’t fancy driving back to Brussels from the Hague with the airbag hanging out over the steering wheel.

Posted in Uncategorised

October Books 9) A Personal Matter

9) A Personal Matter, by Kenzaburō Ōe (surname also spelt Oë).

After the Nobel laureates discussion, I did a bit of research on those writers who were recommended to me; in most cases I simply put one of their books on my Amazon list, but I was interested enough in what said about this one to go out and get it straight away from the bookshop near work.

It’s an intensely written novel about a man whose wife gives birth to a baby with a damaged brain; and he slips back into alcohol and the arms of a former girlfriend while deciding if he will let the child live or die. The prose is very direct, so much so that I found the sex scenes spell-binding but not particularly erotic or arousing.

I found the geography of the book particularly intriguing; the landscape of the city is described in detail, yet nothing seemed particularly Japanese about it – perhaps showing how well Ōe manages to grasp the essentials of the human condition. At the same time there is a sub-plot with a small Balkan diplomatic crisis (probably Bulgarian, though the author is vague) and with Africa portrayed as a place of escape and refuges – an interesting contrast to the colonial approach of the last novel I read!

Tough reading for me, for a number of reasons, but worth it in the end.

Posted in Uncategorised

October Books 8) Ten Years to Oblivion

8) Ten Years to Oblivion, by “Clem Macartney”

Older readers who grew up in Northern Ireland (ie , , , and perhaps ) may remember the BBC’s veteran political correspondent, W.D. “Billy” Flackes, who would pop up on “Scene Around Six” every evening to explain to us what was going on in the twisted world of Ulster politics. It is not generally known that Flackes wrote three science fiction books in the early 1950s, one (Duel in Nightmare Worlds) under his own name and two (Dark Side of Venus and Ten Years to Oblivion) as by “Clem Macartney”.

Ten Years to Oblivion was published as issue 12 of the magazine “Science Fiction Monthly” which ran for almost seven years in the 1950s, and sold for the princely sum of one shilling and sixpence. (It cost me a bit more.) The plot is as follows: we are in the year 3094 ADNungis explained, “It is a self-contained community, for the Jungas are forbidden by law to mix socially with Zugs, and, of course, the two races are not allowed to intermarry.”

Chiffley remarked that he seemed to have read about that sort of thijng in Earth’s ancient history, but the Zug ignored the interruption. Interestingly, there were also at one time interfering busybodies locally, the Onyks from “the vast continent across the water” (subsequently wiped out by the cosmic disaster):

There was a bit of trouble at first because the Onyks objected to the only other race on Raz, the Jungas, being underprivileged and providing the labour force for the Zugs, as they always have done. But this was smoothed over because the Zugs pointed to the superior physique of the Onyks and claimed that their own was not capable of withstanding the heavy demands that are made by the Atomic Energy Council on their workers, who had to work in the ore mines, the foundries and other heavy industries, and the luxury goods workshops.
Nowadays, the Jungas live in rebellious exile on the former continent of the Onyks, under the leadership of the Zug leader’s banished brother (since they are obviously not capable of generating their own leader).

Now, it is pretty obvious to me that this represents the take of one Ulster journalist on the general question of colonisation (the human spacemen actually come not from Earth but from a recently colonised outer planet) and the specific question of apartheid, which in 1951 was in its very early days in South Africa (the National Party won the 1948 election on a platform of introducing it; and stayed in power for four and a half decades). Colonial rule was still in place in almost all of Africa (bar Egypt, Ethiopia, Liberia, and Libya which became independent that year), and Harold MacMillan’s “winds of change” speech was ten years in the future. And it’s not just the British – the Philippines had only just become independent, and Hawai’i and Alaska were still several years from statehood; it was not until 1955 that Belgium began to discuss maybe withdrawing from Congo over the next thirty years. It seems difficult to believe from half a century later, but I guess that in 1951 the question of whether the South Africans had found a viable way forward was one about which reasonable, intelligent people could have a serious discussion.

It’s awfully tempting to try and read a bit more local and personal content into this. The connections between South African and Ulster politics are a matter of record. It was of course the then recently voted-out South African leader, General Smuts, who had played a key role in persuading Unionists to accept the 1921 settlement. The chairman of the 1925 Boundary Commission was a South African judge. Republicans still see their struggle as intimately linked with that of the ANC, though Unionists’ enthusiasm for the Afrikaners is less visible now than it was in my childhood. The Prime Minister of Northern Ireland, Sir Basil Brooke, was the man who had declared in 1933 that he would never have a Catholic about his own place, and who would be given a hereditary peerage the following year. The Northern Ireland establishment had recently weathered a strong challenge from the South, where Costello’s government had declared a Republic and withdrawn from the Commonwealth, as well as making a serious (though ultimately ineffectual) effort to help Nationalist candidates in the 1949 Northern Ireland election (before disintegrating in early 1951 in a row with the Church). Although Flackes had been working in London since 1947, he must have been following events at home, and he was a clever enough man to see the linkages.

One can’t, however, take it much further than that. Indeed, the moral conclusion of the novel is ambiguous. The Zugs turn out to be hostile and treacherous, which suggests that their society may not be quite as utopian as earlier chapters suggested. As the humans obliterate the Zugs’ city and civilisation, one reflects that “it was conceived in fear and cloaked in invisibility, and fate marked it out for early destruction.” But no effort whatsoever is made to save or even warn the Jungas and their leader on the other continent before their planet is destroyed at the end of the book (and no regret whatsoever is expressed for the fate of the Zugs, who are collectively annihilated in retaliation for their leader’s behaviour).

Ken MacLeod argues in his fascinating essay in The Cambridge Companion to Sceince Fiction that sf “is essentially the literature of progress, and the political philosophy of sf is essentially liberal.” There are, of course exceptions; and this may be one of them. The 1950s were obviously a weird time.

Posted in Uncategorised

October Books 7) Babel-17

7) Babel-17, by Samuel R. Delany

I’ve read only one Delany novel before, one of his minor ones (either The Towers of Toron or The Fall of the Towers, not sure which) and wasn’t wildly impressed. This is miles better, and helps me understand why he developed the early reputation that he did. I had been expecting something like a half-way point between Zelazny and Dick; in fact, Delany comes across as more disciplined than either. A lot of Babel-17 is about sensing the universe in a different way – Delany’s spaceships require three navigators, an Eye, an Ear and a Nose, who experience space by visual, auditory and olfactory means; and the language Babel-17 itself, the centre of the whole mystery, is also about a new way of understanding the universe. Where a Dick novel would leave you wondering if it all made sense, Delany leaves you in no doubt that there is a real universe out there and it’s just a matter of how you choose to interact with it. As for the Zelazny comparison, Zelazny would sometimes let his joy of writing get in the way of having a sensible plot; but Delany’s plot is actually rather simple, and as it turns out almost cliched. There’s also an aspect all Delany’s own, which is the polyamory of several key characters – indeed, one former lover of our heroine is the rather transparently anagrammatic writer Muels Aranlyde.

OK, only 8 more Nebula winners to go…

Posted in Uncategorised

Hey, !

Have you ever tried playing “Space Impact” on a Nokia mobile phone? F was trying it this afternoon and I was unexpectedly reminded of you. (And more indirectly .)

For some reason, the player’s space ship’s pilot’s name is Geneva.

Posted in Uncategorised

Picked up in passing

 writes a passionate defence of blogging in general and livejournal in particular. Dead right. Having seen someone else’s post a day or so ago about how they had not really talked to anyone at WorldCon, I had already been reminded of how fortunate I was to bump into her and  on the first evening, and how we then found ourselves eating dinner at the next table to Terry Pratchett. She concludes, “…does LJ give me enough benefits to justify the amount of time I spend on it? No – it gives me more.” Indeed.

 links to a BBC article about our old school, noting that the reason the former convent is now part of the school is because there are almost no nuns left. In our day (and we both left over twenty years ago) there were only about six of them in residence; any of you folks (looking especially at , , , ) know how many there are now?

 links to an article from Salon.com about work. Indeed, she helpfully reproduces the entire text.”How did it become the norm to be exhausted, insecure and unhappy in your supposedly white-collar, middle-class or professional job?” In my experience, it’s more something we do to ourselves than something our bosses do to us. But maybe I’ve been fortunate. (Or maybe I’m deluded.)

F asked the other day, “Can princes fly?” (He’s been watching Disney’s Aladdin a lot recently). Of course our first response was, “No, in real life princes can not fly.” But then I reflected than in fact I do know one prince who does have a pilot’s licence (and indeed a degree in aerospace engineering). And then I remembered that my late second cousin did it the other way round, becoming an RAF pilot before he inherited the title of prince. So in fact the real answer to the question is, “Of course princes can fly, if they’ve passed the exams.” (And please, no need to talk of de Saint-Exupéry. His prince was fictional, and he himself was a mere count.)

I made an impulse purchase this morning. I’ve been irritated about the fact that when we got our fitted oven a couple of years ago, we forgot to get a grill pan for it, and anyway it isn’t really suited for grilling. But today I spotted this in the shop, and bought it along with two trout and the ingredients for a recipe from my Georgian cookbook. You put it on top of the stove and it grills whatever you want grilled. Worked like a dream, and the fish was yummy too.

I have a couple of eerie coincidences to share, but will leave that till tomorrow – I need to post a book review first.

Posted in Uncategorised

Embarrassment

So, the Commissioner’s speech-writer phoned me up, and said, “The Commissioner is going to Moldova next week. Do you have any good ideas for what she could put in her speech?”

“Well,” I said, “There’s always Dragostea din tei.”

(There followed a brief explanation, culminating in my finding an MP3 file on the internet and playing it down the phone at her.)

“Hmm,” she said at the end, “that might not entirely fit the Commissioner’s style. Any other ideas?”

“Well,” I said, “the poet Pushkin spent a short time in exile in Chişinău in the 1820s. You could always find some decent quote from him.”

So a week later, she sent me the Commissioner’s speech, which did indeed end with the glorious declamation:

After all, in the words of Alexander Pushkin, for whom Chişinău’s main street is named, “we’re destined…to cut a door to Europe wide”.

Ladies and Gentlemen,

This Delegation is part of your door to Europe.

And so it is with great pleasure that I hereby declare the Delegation of the European Commission to the Republic of Moldova open!

And I felt a little thrill of pride. So when my Moldovan friend took me out for lunch a couple of days after, I said to him, “Did you see the Commissioner’s speech when she was in Chişinău?”

His face hardened. “Yeah, she made a very strange remark about Pushkin. It went down rather badly.”

My plan to brag about my latest contribution to international understanding disintegrated. “What do you mean?”

My Moldovan friend explained. “First of all, she used a quote that is actually about St Petersburg. And second, Pushkin didn’t really like it in Moldova. He wrote that he felt like a lion among monkeys. It just seemed a little odd; I wonder who suggested it to her?”

I kept a discreet silence.

Posted in Uncategorised

My Library Thing recommendations

   1. Declare : A Novel by Tim Powers –  I like the author, and will look out for this.
   2. The Kif Strike Back by C.J. Cherryh –  I have been underimpressed by the author’s other books.
   3. Expiration Date : A Novel by Tim Powers –  
   4. Heir of Sea and Fire by Patricia A. McKillip –  Have never tried this author, but maybe it’s time I did.
   5. Chanur’s Venture by C.J. Cherryh –  
   6. Grass by Sheri S. Tepper –  I have read and enjoyed this book though for some reason it’s not in my Library Thing catalogue.
   7. The Pride of Chanur by C. J. Cherryh –  
   8. Harpist in the wind by Patricia A. McKillip –  
   9. The Sky Road by Ken MacLeod –  
  10. Life, the universe, and everything by Douglas Adams –  
  11. Beggars in Spain by Nancy Kress –  I’ve read part of this book, and will look out for the full version.
  12. The hitchhiker’s guide to the galaxy by Douglas Adams –  
  13. China Mountain Zhang by Maureen F. McHugh –  
  14. The Diamond Age by Neal Stephenson –  
  15. Camber the Heretic by Katherine Kurtz –  
  16. The tough guide to fantasyland by Diana Wynne Jones –  
  17. Diaspora by Greg Egan –  
  18. The Illearth War by Stephen R. Donaldson –  I have read this book but wasn’t really overwhelmed.
  19. Dragonquest by Anne Mccaffrey –  
  20. The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams –  
  21. Lord Foul’s Bane by Stephen R. Donaldson –  
  22. The Anubis Gates by Tim Powers –  
  23. Revelation Space by Alastair Reynolds –  
  24. Dirk Gently’s Holistic Detective Agency by Douglas Adams –  
  25. Consider Phlebas by Iain M. Banks –  
  26. The Telling by Ursula K. Le Guin –  
  27. Camber of Culdi by Katherine Kurtz –  
  28. Gaudy Night by Dorothy L. Sayers –  
  29. Childhood’s End by Arthur C. Clarke –  
  30. The Dark is Rising by Susan Cooper – 
  31. The Forgotten Beasts of Eld by Patricia A. McKillip – 
  32. Little, Big by John Crowley – 
  33. White Gold Wielder by Stephen R. Donaldson –  
  34. The book of night with moon by Diane Duane – 
  35. Dragonflight by Anne McCaffrey –  
  36. Saint Camber by Katherine Kurtz –
  37. Parable of the sower by Octavia E. Butler –
  38. The Wee Free Men by Terry Pratchett –
  39. Deryni checkmate by Katherine Kurtz –
  40. Deryni rising by Katherine Kurtz –
  41. Jingo by Terry Pratchett –  
  42. All the Weyrs of Pern by Anne McCaffrey –
  43. The white dragon by Anne McCaffrey –  
  44. A swiftly tilting planet by Madeleine L’Engle –  
  45. So Long, and Thanks for All the Fish by Douglas Adams –  
  46. Silver on the tree by Susan Cooper – 
  47. The One Tree by Stephen R. Donaldson –  
  48. The hero and the crown by Robin McKinley – 
  49. The amber spyglass by Philip Pullman –
  50. Soul Music by Terry Pratchett –
  51. The last unicorn by Peter S. Beagle – 
  52. Hogfather by Terry Pratchett –
  53. Zodiac by Neal Stephenson –
  54. The Power that Preserves by Stephen R. Donaldson –  
  55. 2061: Odyssey Three by Arthur C. Clarke –
  56. The lathe of heaven by Ursula K. Le Guin –
  57. The grey king by Susan Cooper – 
  58. Strong Poison by Dorothy L. Sayers –
  59. The Amazing Maurice and His Educated Rodents by Terry Pratchett –
  60. Over sea, under stone by Susan Cooper – 
  61. Mostly Harmless by Douglas Adams –  
  62. The man in the high castle by Philip K. Dick –
  63. Dune messiah by Frank Herbert –  
  64. Greenwitch by Susan Cooper – 
  65. Pyramids by Terry Pratchett –
  66. The illustrated man by Ray Bradbury –
  67. Pawn of prophecy by David Eddings –  
  68. Equal Rites by Terry Pratchett –
  69. The Illuminatus! trilogy by Robert Shea –
  70. Maskerade by Terry Pratchett –
  71. The fellowship of the ring by J. R. R. Tolkien –
  72. Going Postal by Terry Pratchett –
  73. Dragonsinger by Anne McCaffrey –
  74. Witches Abroad by Terry Pratchett –
  75. The name of the rose by Umberto Eco –
  76. Robots and Empire by Isaac Asimov –  
  77. Dandelion wine, a novel by Ray Bradbury –
  78. Dragonsong by Anne McCaffrey –
  79. Programming Perl by Larry Wall –  it’s most unlikely that I’ll ever want or need to read this
  80. A Brief History of Time by Stephen W. Hawking –
  81. A wind in the door by Madeleine L’Engle –
  82. Queen of Sorcery by David Eddings –  
  83. Watership Down by Richard Adams –
  84. The eye of the world by Robert Jordan – 
  85. Reaper Man by Terry Pratchett –
  86. The moon is a harsh mistress by Robert A. Heinlein –
  87. Xenocide by Orson Scott Card –  I’ve been advised not to bother with his novels after “Speaker for the Dead”
  88. Master and Commander by Patrick O’Brian –
  89. The Two Towers by J. R. R. Tolkien –
  90. Stranger in a Strange Land by Robert A. Heinlein –
  91. Sourcery by Terry Pratchett –
  92. The Return of the King by J.R.R. Tolkien –
  93. The golden compass by Philip Pullman –
  94. Harry Potter and the sorcerer’s stone by J. K. Rowling –
  95. Jonathan Strange & Mr Norrell by Susanna Clarke –

Not a bad strike rate. I should get rid of books I own but don’t actually like, that would certainly improve the strike rate of the recommendations!

[Edited to add: I discovered that I’d left one shelf uncatalogued – and four of these books were on it!]

Posted in Uncategorised

A bit of culture

Thanks to Thammy’s book, I found out (what I should have known), that “T’Ga Za Jug”, as well as being the name of a decent Macedonian wine and an atmospheric restaurant in Skopje, is also a famous poem about being homesick, written by the poet Konstantin Miladinov while he was studying in Moscow. Here it is:

Т’ГА ЗА JУГ Longing for the South
Орелски крилjа как да си метнех
и в наши ст’рни да си прелетнех!
На наши места jа да си идам,
да видам Стамбол, Кукуш да видам;
да видам дали с’нце и тамо
мрачно угревjат, како и вамо.
If I had an eagle’s wings
I would rise and fly on them
To our shores, to our own parts
To see Stamboul, to see Kukus;
And to watch the sunrise: is it
Dim there too as is here?
Ако как овде с’нце ме стретит,
ако пак мрачно с’нцето светит,
на п’т далечни jа ке се стегнам
и в други ст’рни ке си побегнам,
к’дето с’нцето светло угревjат,
к’де небото ѕвезди посевjат.
If the sun still rises dimly
If it meets me there as here
I’ll prepare for further travels
I shall flee to other shores
Where the sunrise greets me brightly
And the sky is sown with stars.
Овде jе мрачно и мрак м’ обвиват
и темна м’гла земjа покриват;
мразоj и снегоj, и пепелници,
силни ветриштца и виjулици;
околу м’гли и мразоj земни,
а в гр’ди студоj и мисли темни.
It is dark here; darkness surrounds me,
It covers all the earth,
Here are frosts and snows and ashes,
Blizzards and harsh winds abound.
Fogs all around, the earth is ice,
And in our breast cold, dark thoughts.
Не, jа не можам овде да седам!
Не, jа не можам мразоj да гледам!
Даjте ми крилjа jа да си метнам
и в наши ст’рни да си прелетнам.
На наши места jа да си ндам,
да видам Охрид, Струга да видам.
No, I cannot stay here, no;
I cannot look upon these frosts.
Give me wings and I will don them;
I will fly to our own shores,
Go once more to our own places,
Go to Ohrid and to Struga.
Тамо зората греит душата
и с’нце светло заjдвит в гората;
тамо дарбите – природна сила
со с’та раскош ги растурила:
бистро езеро гледаш белеит
и си од ветар синотемнеит;
поле, погледниш или планина,
сегде божева jе хубавина.
There the sunrise warms the soul,
The sun sets bright in mountain woods:
Younder gifts in great profusion
Richly spread by nature’s power.
See the clear lake stretching white
Its blueness darkened by the wind
Look at the plains or mountains:
Beauty’s everywhere divine.
Тамо по с’рце в кавал да свирам,
с’нце да заjдвит, jа да умирам.
If my heart could skip to the piper’s notes
as the sun goes down-my dying would be easy.

As so often with translated poetry, the English is pretty clunky but gets the idea across. (I used mostly this version by Graham Reid, but took the last two lines from here.) It would be interesting to see what someone who could actually write poetry could do with it.

Posted in Uncategorised

Matti Wuori, 1945-2005

Seems a bit grim to have put obituaries up so often recently, but I just wanted to note the passing of Matti Wuori, former MEP, and adviser of South Africa’s Truth and Reconciliation Commission. He helped me out a bit on Montenegro once, and I had a good chat with him in 2002. He looked pretty ill then, and I would have put his age at ten years older than he really was.

Posted in Uncategorised

Georgia news

The foreign minister was sacked yesterday, after a blisteringly negative resolution about her performance was passed by the Georgian parliament. Interestingly, she was serving on secondment from the French foreign ministry. But she’s now resigned her French position and has declared her intention to pursue a political career in Georgia. Inevitably, the conspiracy theories are already flying, with one of the opposition party leaders alleging that the sinister hand of the Russians is behind it all. Meanwhile the speaker of parliament expressed her surprise that the foreign minister wasn’t sacked sooner…

Posted in Uncategorised